她的心情從云端跌落谷底。丫頭無法理解段寧對周臺生的執(zhí)念，正如段寧無法理解丫頭對唱歌的熱愛一樣。段寧告訴她，從今往后，她只愿做自己想做的事，愛自己想愛的人。丫頭想勸說安慰她，但是段寧離開了。周臺生去小館，想詢問周敏關(guān)于丫頭家的聯(lián)系電話和地址。這回周敏沒敢忤逆女兒意思，撒謊說她不知道丫頭家的電話和地址。

周臺生離開小館時，正遇上要來小館幫忙的鄧樞。鄧樞并不知道他和丫頭的關(guān)系，熱切地拉著他進小館聊天。趙素桂和周敏打電話，被丫頭聽到。她得知周臺生去店里找自己，便主動去找他談話。不管當(dāng)初周臺生有什么苦衷，她都無法原諒他用那樣的方式來跟她分手。從今以后，鄧麗君的開心與不開心，都和周臺生再無關(guān)系。周臺生轉(zhuǎn)身離開，丫頭知道段寧在附近，聽到了這些話。

在周臺生和段寧之間，丫頭選擇了段寧，哪怕此時她還愛著周臺生。事后周臺生同段寧喝酒訴苦，他追悔莫及，為什么當(dāng)初不直接告訴丫頭真相。如果說了，丫頭一定會等他。段寧聽他說得這么難受，一個勁兒地灌酒，她也很難受。段寧扶著醉酒的周臺生去旅館，路上被小羊騎著摩托車碰撞，好在沒大礙。小羊發(fā)覺不對勁，返回去旅館找段寧，說服她跟自己回去，警察隨時會來臨檢。

本來段寧不在意，但聽到小羊說她未成年，一旦被發(fā)現(xiàn)，將害慘了周臺生，她就改變主意和小羊走。小羊撒了一個善意的謊，讓周敏誤以為他帶段寧去喝酒，周敏為此將他教訓(xùn)一通。最后還是段寧出來說她心情不好，才讓小羊陪她，而且小羊不是外人。聽到這句話，小羊心里開心極了。周臺生宿醉醒來，記不清昨天發(fā)生了什么，段寧這回說實話，表示他們沒發(fā)生什么，即便發(fā)生什么，那也是她自愿。

比爾特地送趙素桂和丫頭到日本，母女倆在比爾租下的地方住下，開始在日本打拼。她們剛來，公司暫時沒安排她的行程，丫頭就趁著這個時間學(xué)習(xí)日語，在大街上聽人家說日語，結(jié)果被記者拍到，扭曲事實說鄧麗君在日本混得不好。鄧樞打電話質(zhì)問，趙素桂解釋說丫頭是在學(xué)日文，但鄧樞不理解，找個正兒八經(jīng)的老師學(xué)日本不好嗎？非要跑出去風(fēng)吹日曬，他不禁懷疑是舟木他們在欺負(fù)女兒。

丫頭解釋沒有欺負(fù)，鄧樞才不情愿地掛了電話。倒是報上的消息提醒了丫頭，她覺得發(fā)傳單是學(xué)習(xí)日文不錯的方法，第二天就上街發(fā)了傳單，被人認(rèn)出來是鄧麗君。何立云是鄧麗君的粉絲，激動地帶他們?nèi)サ昀?，結(jié)識她的老公趙宇。趙宇也是鄧麗君的粉絲，拿著白紙請她在上面簽名。鄧麗君覺得簽在白紙上不太好，就提議之后給他幾張簽名照，趙宇自留或者送給家人和朋友都可以。